Il soprannome fa riferimento
all'enchilada, un tipico piatto messicano, che si pu� gustare anche in
Italia, una specie di pizza di granoturco che pu� essere preparata in moltissime maniere,
con diversi ingredienti. L'accostamento Los Angeles - Enchilada, oltre a
richiamare quello di New York con "la Grande Mela" , ha a che vedere con
la grande complessit� della megalopoli, in cui si incontrano diverse
culture, tra le quali quella messicana, con la sua cucina notissima e apprezzata. |
Victor, il professore della
scuola californiana, ha chiesto di aggiungere la pagina di luglio e agosto. Janet e Lina
si sono un po' stupite dell'idea perch� gli alunni sono in vacanza, e il
numero di maggio - giugno , con gli auguri per l'estate, era secondo loro quello
conclusivo, ma, naturalmente, non si sono opposte.
Janet ha preparato la pagina iniziale di luglio - agosto, Victor ha aggiunto la sua
sull'estate a Los Angeles e Lina ha tentato di farne una traduzione in italiano.
Solo che, rimasta sola con le sue sommarie conoscenze di inglese, ha avuto un bel po' di
difficolt�, anche perch� Victor usa un lessico e delle strutture del periodo ben pi�
complessi rispetto agli alunni. La traduzione �, di conseguenza, piuttosto
sommaria. |
